第47话：时间vs时间